1 00:00:01,000 --> 00:00:04,350 En memoria de Jeffrey Kirsch 2 00:01:03,000 --> 00:01:09,000 La mujer acusada y su abogado defensor por favor ponganse de pie. 3 00:01:11,600 --> 00:01:15,000 Se�ores del jurado, �han llegado a un veredicto un�nime? 4 00:01:15,000 --> 00:01:17,100 Lo tenemos, su Se�oria. 5 00:01:17,100 --> 00:01:23,390 Por los cargos de asesinato en primer grado de Harry Berge, �c�mo encuentra a la acusada? 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 El jurado encuentra a la acusada culpable. 7 00:01:27,000 --> 00:01:32,935 Por los cargos de asesinato en primer grado de Gerald Davies, �c�mo encuentra a la acusada? 8 00:01:32,935 --> 00:01:36,690 El jurado encuentra a la acusada no culpable. 9 00:03:10,000 --> 00:03:15,000 �D�nde vas a ir en navidad, Jesse? - Donde tu esposa me lleve. 10 00:03:15,000 --> 00:03:19,000 �De qu� est�s hablando? Tenemos tres d�as. 11 00:03:19,000 --> 00:03:21,920 La uni�n de trabajadores. - Naturalmente ellos se dieron por vencidos. 12 00:03:21,920 --> 00:03:25,920 Imag�nate, �Qu� hariamos sin la uni�n?, Iriamos a donde siempre vamos. 13 00:03:25,920 --> 00:03:28,400 Tenemos la suerte de tener trabajo. La suerte de tener 3 d�as. 14 00:03:28,400 --> 00:03:33,600 La suerte de tener un pene peque�o? - Yo no tengo ninguna queja. 15 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Harry. Feliz navidad. 16 00:04:59,500 --> 00:05:04,000 Hey... Hola. �C�mo est�s hoy? 17 00:05:23,541 --> 00:05:25,975 DIA DE NAVIDAD 18 00:07:28,000 --> 00:07:33,500 INVIERNO DE SUE�OS CONGELADOS (Basada en una historia real) 19 00:08:08,000 --> 00:08:10,000 �Qu� sucede?, hijo 20 00:08:43,000 --> 00:08:46,385 Fumar pipa no te hace igual a Sherlock Holmes. 21 00:08:46,385 --> 00:08:49,900 Es mejor dejarla antes de te corten la lengua. 22 00:08:49,900 --> 00:08:53,000 Si esquias, no lo hagas en la lluvia. 23 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Jerry Davies? 24 00:09:10,500 --> 00:09:13,102 �C�mo est� Junior? - Un hombre brillante, 25 00:09:13,102 --> 00:09:14,900 me ense�a a mantenerme vivo. 26 00:09:14,900 --> 00:09:18,800 Le besas el trasero antes de que �l diga algo 27 00:09:18,800 --> 00:09:21,935 No, le beso el trasero porque es el fiscal de districto, 28 00:09:21,935 --> 00:09:23,701 y soy asistente del fiscal de districto. - Lo vez, as� es el trabajo. 29 00:09:23,701 --> 00:09:25,900 Cuidado donde vayas a meter la nariz. 30 00:09:25,900 --> 00:09:28,860 Yo tambi�n quiero ser fiscal, pero no estoy seguro de cual es la edad legal. 31 00:09:28,860 --> 00:09:30,804 �Qu� edad tiene ahora? 16? 32 00:09:30,804 --> 00:09:31,900 �Porqu� tanto miedo? 33 00:09:31,900 --> 00:09:34,858 Usted acaba de pasarle en edad al agujero del iceberg. 34 00:09:34,858 --> 00:09:36,400 �No es hora de que se jubile? 35 00:09:36,400 --> 00:09:38,900 �Y qu� podr�a hacer? �Puedo jugar hockey? 36 00:09:38,900 --> 00:09:42,300 en su situaci�n, mejor pruebe con los dardos. 37 00:09:56,000 --> 00:09:58,500 Usted acaba de hacer lo correcto. 38 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 usted Fuma, Jerry? 39 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 No, se�or. 40 00:10:29,000 --> 00:10:32,500 Hoy en dia ven esto como una cosa negativa... 41 00:10:37,500 --> 00:10:39,900 Nadie recuerda la pipa de la paz. 42 00:10:39,900 --> 00:10:44,900 La importancia de la comunidad. El respeto a los ancianos... 43 00:10:44,900 --> 00:10:48,133 Todo lo que quiero es retirarme. No puedo esperar a... 44 00:10:48,133 --> 00:10:49,000 ...hacerme m�s viejo. 45 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Es dif�cil para m� irme. 46 00:10:52,000 --> 00:10:56,800 Me fascinan los seres humanos, Jerry. Me encanta esto. 47 00:10:56,800 --> 00:11:00,825 Dos tipos van a sentarse a la mesa y hablan. 48 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 Me ens��a acerca de la mente humana. Digame algo sobre usted. 49 00:11:09,500 --> 00:11:12,500 Furia. Homicidio. 50 00:11:23,500 --> 00:11:24,250 �Qu�? 51 00:11:28,100 --> 00:11:30,100 M�s despacio. 52 00:11:36,500 --> 00:11:39,500 �Porqu� lo sigues hincando? 53 00:11:47,300 --> 00:11:50,000 Debemos llamar a la polic�a. 54 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 Antes qu� esperar tanto tiempo. 55 00:11:52,900 --> 00:11:55,295 Y qu� se supone que debo hacer? 56 00:11:55,500 --> 00:11:58,900 �Alguna vez has llegado a tu casa y has encontrado un hombre muerto en el ba�o? 57 00:11:58,900 --> 00:12:02,894 No. Pero a�n as�, en la la televisi�n. se ve... 58 00:12:02,894 --> 00:12:06,400 ...lo que tenemos que hacer. Llamar a la polic�a. 59 00:12:06,400 --> 00:12:09,900 No todo el mundo en la televisi�n llam� a la polic�a. 60 00:12:09,900 --> 00:12:13,230 Algunas personas se deshacen del cuerpo. 61 00:12:15,500 --> 00:12:16,900 Bueno... 62 00:12:16,900 --> 00:12:22,500 Tenemos que deshacernos de la hierba, cocaina, cosas como esas... 63 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 ...�Hay algo aqu� que sea ilegal? 64 00:12:28,000 --> 00:12:30,125 Un muerto en el cuarto de ba�o. 65 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 No es ilegal morir. 66 00:12:33,000 --> 00:12:37,025 No es que �l haya muerto de un ataque al coraz�n. 67 00:12:40,000 --> 00:12:43,500 �C�mo �l entro? - Con la llave. 68 00:12:44,000 --> 00:12:44,776 Ken tiene una llave. 69 00:12:44,776 --> 00:12:46,643 Compr� la cerradura. Cuando estaba trabajando... 70 00:12:46,643 --> 00:12:47,900 ...Si vas a trabajar para alguien como Ken Curtis 71 00:12:47,900 --> 00:12:51,003 no te puede salir, a menos que quieran. 72 00:12:51,003 --> 00:12:53,300 Y de la forma que ellos quieran. 73 00:12:53,300 --> 00:12:57,500 As� es como me voy a ir. a la prisi�n. 74 00:12:59,000 --> 00:13:02,655 Debido a la muerte de un cliente en mi casa. 75 00:13:02,655 --> 00:13:05,696 S�, pero t� no lo hiciste. 76 00:13:07,000 --> 00:13:09,900 Es una de las razones por las que te amo, �sabes? 77 00:13:09,900 --> 00:13:14,675 Me miras como una verdadera persona . Una persona con derechos. 78 00:13:17,300 --> 00:13:21,900 Para el resto del mundo lo que yo hago es basura, �lo sabias? 79 00:13:21,900 --> 00:13:24,500 Pre juiciada, despreciada. 80 00:13:28,000 --> 00:13:31,900 Ellos tuvieron que matar a este tipo por alguna raz�n. 81 00:13:31,900 --> 00:13:35,523 Tuvieron que contratar a alguien. Tenian que enviar un mensaje... 82 00:13:35,523 --> 00:13:36,900 ...a las otras chicas de que... 83 00:13:36,900 --> 00:13:41,500 ...ellas son de su propiedad y que deben hacer lo que �l diga. 84 00:13:51,500 --> 00:13:54,670 Tenemos una orden para registrar el apartamento de su novia. 85 00:13:54,670 --> 00:13:56,400 Llamar� inmediatamente al juez. 86 00:13:56,400 --> 00:13:59,000 Debemos hacer una prueba en el pol�grafo. 87 00:14:02,000 --> 00:14:04,159 Hay que mantener al hombre de la lluvia... 88 00:14:04,159 --> 00:14:05,800 ...Antes de que salga con diabetes. 89 00:14:05,800 --> 00:14:09,300 Hay algo raro en ese tipo. - No es tu tipo? 90 00:14:09,300 --> 00:14:13,055 Yo no lo s� todav�a. No he visto como es �l. 91 00:14:16,200 --> 00:14:19,005 Fundamentos pr�ctico de la autopsia ... 92 00:14:39,000 --> 00:14:43,112 ...�Te recuerda a alguien? - No es la carne, es... 93 00:14:43,112 --> 00:14:45,212 ...la emoci�n. 94 00:14:48,000 --> 00:14:49,820 Voy a dar la orden para confiscar estas cosas. 95 00:14:49,820 --> 00:14:51,000 Vuelvan a ponerlas donde las encontraron. 96 00:14:51,000 --> 00:14:53,100 S�, se�or. 97 00:14:58,000 --> 00:15:02,400 El ventilador estaba encendido? S�, pero la ventana estaba abierta. 98 00:15:02,400 --> 00:15:05,645 Comprueba todos los interructores. 99 00:15:10,000 --> 00:15:13,655 Wow, �qu� tienes ah�? - �C�mo voy a saberlo? 100 00:15:13,655 --> 00:15:15,716 No soy Louis Pasteur. 101 00:15:18,000 --> 00:15:20,220 Hey, Chuck. Tenemos una identificaci�n. 102 00:15:20,220 --> 00:15:21,200 Harry Berge. 103 00:15:21,200 --> 00:15:23,900 �l no fue a la casa de su hermana para la cena de navidad. 104 00:15:23,900 --> 00:15:26,414 No hay ning�n registro. no esta casado, tiene una hermana, 105 00:15:26,414 --> 00:15:27,400 sin otros parientes. 106 00:15:27,400 --> 00:15:30,654 �Cu�l es la causa oficial de la muerte? 107 00:15:30,654 --> 00:15:31,900 No hubo autopsia. - �porqu� no? 108 00:15:31,900 --> 00:15:34,040 El tipo sigue congelado. 109 00:15:34,040 --> 00:15:36,900 �Tiene alguna conecxi�n con la chica? - Todav�a no. 110 00:15:36,900 --> 00:15:39,975 Mantente atento. - Yo no tengo planes de... 111 00:15:39,975 --> 00:15:41,987 ...salir e ir al cine. 112 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Sr. Hoffman? 113 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Lamento interrumpir sus vacaciones, pero ha habido un accidente con 114 00:15:49,000 --> 00:15:51,500 el amigo de su hija. 115 00:16:07,000 --> 00:16:09,900 �Estoy arrestada? - No... 116 00:16:09,900 --> 00:16:13,618 Entonces tengo derecho a saber lo que est� pasando. 117 00:16:13,618 --> 00:16:15,700 Le hemos dicho que hubo un accidente 118 00:16:15,700 --> 00:16:18,372 Accidente de qui�n? - No pas� la navidad... 119 00:16:18,372 --> 00:16:19,400 ...con su Fiancee. 120 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 Jerry Davies. Usted lo conoces, �verdad? 121 00:16:22,200 --> 00:16:25,220 Oh, Dios m�o, ��l est� bien? - S�lo quiero o�r... 122 00:16:25,220 --> 00:16:26,300 ...lado de su historia. 123 00:16:26,300 --> 00:16:30,171 Mi lado de que historia? - �C�mo usted y jerry... 124 00:16:30,171 --> 00:16:31,900 pasaron la Nochebuena. 125 00:16:31,900 --> 00:16:35,995 Estoy aqu�. Creo que est� con su mam�. 126 00:16:35,995 --> 00:16:40,000 Y Harry Berge? �D�nde est�? 127 00:16:42,000 --> 00:16:44,900 Es demacrado. Cabeza rapada, pantalones de boxeador... 128 00:16:44,900 --> 00:16:48,995 La cara como si se la golperan con un martillo. 129 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Vamos, Barbara. No me haga sospechar. 130 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Esa fue una, Pro. 131 00:17:23,700 --> 00:17:26,000 �Est�s bien? 132 00:17:36,000 --> 00:17:38,392 �Cu�l es el problema ahora? - T� sabes cual es el problema. 133 00:17:38,392 --> 00:17:40,000 El tipo es un jodido fenomeno. 134 00:17:40,000 --> 00:17:42,900 Te he dicho cien veces: yo estoy aqu� para proteger. 135 00:17:42,900 --> 00:17:44,825 �C�mo de una jodida vez me vas a proteger, ... 136 00:17:44,825 --> 00:17:46,000 ...de esa clase de tipo como �l, hombre?. 137 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 �Qu� fue lo que hablamos hace dos semanas? - �Quieres romper el trato conmigo? 138 00:17:49,000 --> 00:17:53,498 No quiero romper el trato contigo. Mira, yo no hago eso. Yo solo quiero sentirme jodidamente bien. 139 00:17:53,498 --> 00:17:54,000 Sentirte bien? -S� 140 00:17:54,000 --> 00:17:57,842 �Y c�mo te sientes? �ah? Jodidamente bien, quieres volver a la calle... 141 00:17:57,842 --> 00:17:59,000 ...otra vez, �eh? 142 00:17:59,000 --> 00:18:01,100 Es lo que quieres �ah? 143 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Desaparece. 144 00:18:11,800 --> 00:18:13,800 Habitaci�n n�mero 6 145 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Ponte la ropa. 146 00:18:40,000 --> 00:18:45,000 �C�mo est� tu novia? �Piensas que ella va a venir a la fiesta? 147 00:18:46,000 --> 00:18:47,604 �S�? Ella piensas que est�s en una fiesta? 148 00:18:47,604 --> 00:18:49,000 Es que est�s haciendo en la fiesta? 149 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 De pie y mirando como un est�pido? 150 00:18:53,000 --> 00:18:56,300 Creo que est�s bajo estr�s. Sientes la tension? 151 00:18:56,300 --> 00:18:58,500 �Est�s un poco tenso? 152 00:18:59,000 --> 00:19:02,400 Yo s� que los que ponen a llorar pueden aliviar el estr�s. 153 00:19:02,400 --> 00:19:04,900 �Quieres probar? 154 00:19:04,900 --> 00:19:07,500 Vamos. Pru�balo. una vez. 155 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 Es s�lo un par de l�grimas. Vamos, yo s� que puedes. 156 00:19:12,000 --> 00:19:14,100 Yo creo que puedas. 157 00:19:14,500 --> 00:19:18,000 Vamos. Vamos, mirame rarito. 158 00:19:20,000 --> 00:19:23,221 Vamos ahora. Vamos, s�lo una par, despu�s... 159 00:19:23,221 --> 00:19:24,900 ...te vas a sentir mejor. 160 00:19:24,900 --> 00:19:28,000 Para m�. Vamos. Vamos. 161 00:19:29,000 --> 00:19:32,145 Vamos, vamos, vamos... Ahora, oh, oh.. 162 00:19:33,000 --> 00:19:36,800 Oh, muy bien. Buen chico. 163 00:19:56,000 --> 00:19:56,720 Harry. 164 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Hey, Jack. - Hey, chicos. 165 00:20:03,800 --> 00:20:06,330 Hey, Bannon. �C�mo est�s? 166 00:20:06,330 --> 00:20:07,900 Lo siento, amigo. 167 00:20:07,900 --> 00:20:11,000 Se ve bien. Linda camisa. 168 00:20:11,500 --> 00:20:16,000 He intentado una peque�a bola. - �C�mo lo hiciste? 169 00:20:16,000 --> 00:20:17,080 Alrededor... 170 00:20:19,100 --> 00:20:21,200 Mejor que t�, 61 y 62. - S�, por 10 puntos. 171 00:20:21,200 --> 00:20:21,920 �Hola. 172 00:20:25,000 --> 00:20:29,850 Esta es mi esposa, Tracey. - Hola. Gusto en conocerlo. 173 00:20:30,100 --> 00:20:33,150 Soy Harry. - Hola, Harry, me alegro. 174 00:20:33,150 --> 00:20:37,200 Hola, Harry, me alegro. - Hermoso... broche. 175 00:20:37,200 --> 00:20:39,900 Gracias. Brendan me lo dio. 176 00:20:39,900 --> 00:20:42,720 Esto es Lucille... con la bola. 177 00:20:44,400 --> 00:20:48,000 Est� es mi... Fiancee. 178 00:20:48,400 --> 00:20:51,000 Hola. Soy Barbara. 179 00:20:56,500 --> 00:21:00,184 Trabajamos juntos en la f�brica. 180 00:21:00,184 --> 00:21:02,284 Oh, encantado. 181 00:21:02,284 --> 00:21:04,400 Fiancee? 182 00:21:06,000 --> 00:21:10,335 Conocemos a Harry por tres a�os. Nunca nos dijo nada... 183 00:21:11,000 --> 00:21:14,900 ...Saben, creo que es por su lado fuerte. 184 00:21:14,900 --> 00:21:18,400 Y silencioso. - Tal vez debamos empezar de nuevo? 185 00:21:20,000 --> 00:21:23,900 Quieren unirse a nosotros y jugar bolos? 186 00:21:23,900 --> 00:21:26,077 Depende de t�, para lo que quieras. 187 00:21:26,077 --> 00:21:26,900 No, gracias. 188 00:21:26,900 --> 00:21:30,000 Creo que vamos a estar solos. 189 00:21:31,500 --> 00:21:35,500 Disfruta. - Gusto en conocerla. 190 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 Que gent�o, �eh? 191 00:21:43,000 --> 00:21:47,900 Los resultados de la prueba de pol�grafo de Jerry. Todo es bastante bueno. 192 00:21:47,900 --> 00:21:50,900 Jerry, tienes que ser honesto y decir que fue lo que paso. 193 00:21:50,900 --> 00:21:54,900 Te dije lo que pas�. - No es bueno para ti que hables de esa manera. 194 00:21:54,900 --> 00:21:58,900 Lo vez, Barbara no habla con nosotros, pero hablara contigo. 195 00:21:58,900 --> 00:22:01,900 Dulce o nada, supongo? 196 00:22:01,900 --> 00:22:05,500 Necesitamos un dulce fresco, Jerry. 197 00:22:05,500 --> 00:22:08,201 Te pondremos un microfono. - No le voy hacer una trampa. Ella es... 198 00:22:08,585 --> 00:22:09,477 ...mi fiancee. 199 00:22:12,229 --> 00:22:15,304 Ella es mi fiancee. - Yo no hablo franc�s. 200 00:22:22,000 --> 00:22:26,505 �Tiene un cuarto de ba�o? - Recta final del pasillo. 201 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Espera, espera... 202 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ...�Est�s bien? 203 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 S�. 204 00:23:07,500 --> 00:23:09,600 Empuja. - S�. 205 00:23:09,600 --> 00:23:12,500 OK. Aqu� vamos. 206 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 �Espera. �Espera. 207 00:23:27,500 --> 00:23:29,500 Lo siento. 208 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Ya esta. 209 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 Tengo un regalo para Ken Curtis. 210 00:24:31,000 --> 00:24:33,550 Le gustaria que presentara cargos por una pistola... 211 00:24:33,550 --> 00:24:36,450 ... que no est� registrada y que anda por ah�? 212 00:24:36,450 --> 00:24:38,700 Vamos, todo eso ha terminado. 213 00:24:38,700 --> 00:24:43,900 El tipo nunca present� cargos en un juicio de una pistola ilegal encontrada. 214 00:24:43,900 --> 00:24:47,400 Digame algo acerca de Barbara Hoffman. 215 00:24:49,000 --> 00:24:52,900 Le dire que... si quiere jugar a Santa Claus? 216 00:24:52,900 --> 00:24:56,400 Heche un vistazo a los cargos contra Sam Carroll... 217 00:24:56,400 --> 00:24:57,000 ...Carroll con C. 218 00:24:57,000 --> 00:25:02,455 Si retiran los cargos, le dire todo acerca de esa Barbie. 219 00:25:02,455 --> 00:25:05,000 Y yo s� que usted est� interesado. 220 00:26:26,500 --> 00:26:31,000 Nena. Nena, lo siento. 221 00:26:32,000 --> 00:26:34,900 Pens� que me agradecer�as la ayuda, pero.... 222 00:26:34,900 --> 00:26:37,500 Jerry, yo no lo entiendo... 223 00:26:37,800 --> 00:26:41,600 �porqu� tu crees que ellos son de confianza? �Porque tu fuiste a hecer eso? 224 00:26:41,600 --> 00:26:43,900 S�lo quiero vivir teniendo una mente limpia. 225 00:26:43,900 --> 00:26:47,228 Bueno, si tienes un pasado, estos Cabrones pueden poner... 226 00:26:47,228 --> 00:26:49,900 ...un cad�ver en tu casa para hacerte da�o. 227 00:26:49,900 --> 00:26:55,525 Es hora de patear de nuevo a esa gente, para ver si podemos joderlos. 228 00:26:57,000 --> 00:26:58,900 Mi hombre cuida de m�. 229 00:26:58,900 --> 00:27:01,167 Estoy tratando ... Pero tuve que empezar... 230 00:27:01,167 --> 00:27:02,000 desde el principio. 231 00:27:02,000 --> 00:27:05,330 Luego tuvimos que pasar por todo esto. 232 00:27:08,000 --> 00:27:12,300 Ese tipo que esta poniendo la m�sica, Lleva un micr�fono o algo? 233 00:27:12,300 --> 00:27:16,000 No... No. Ellos fueron a buscarme. 234 00:27:17,700 --> 00:27:22,000 Ellos... As� que ellos te pueden o�r a t�? 235 00:27:23,000 --> 00:27:25,920 Si... �l est� tratando de escuchar... 236 00:27:25,920 --> 00:27:28,020 ...la conversaci�n. 237 00:27:33,300 --> 00:27:34,020 Disculpe. 238 00:27:36,000 --> 00:27:38,720 S�. Hola. �Hay alg�n problema? 239 00:27:38,720 --> 00:27:41,900 Mi fiancee y yo estamos escuchando esta canci�n. 240 00:27:41,900 --> 00:27:48,885 Si quiere buscar un sitio m�s tranquilo, debe de ir a la biblioteca. 241 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 Vamonos. - Bien. 242 00:28:36,000 --> 00:28:39,900 He o�do que las personas s�lo vienen por la comida. 243 00:28:39,900 --> 00:28:42,551 Mi viejo me trajo aqu� cuando yo era un ni�o. 244 00:28:42,551 --> 00:28:43,900 Para comer o para jugar bolos? 245 00:28:43,900 --> 00:28:46,000 Depende de cu�nto dinero ten�a. 246 00:28:46,000 --> 00:28:49,100 �l me dijo que edifica el car�cter, sobre la materia. 247 00:28:49,100 --> 00:28:52,118 �l es un juez, y usted un fiscal. As� que jugar bolos es... 248 00:28:52,118 --> 00:28:53,400 ...el secreto del �xito. 249 00:28:53,400 --> 00:28:55,842 Despu�s de una noche de borrachera, algunas personas... 250 00:28:55,842 --> 00:28:57,900 ...mayores ya no se preocupaban por depender de nadie. 251 00:28:57,900 --> 00:29:00,800 �Alguna vez se golpe� con la bola? 252 00:29:00,800 --> 00:29:02,735 Barbara Hoffman est� en su �ltimo discurso... 253 00:29:02,735 --> 00:29:04,000 ...en la escuela secundaria. 254 00:29:04,000 --> 00:29:06,329 Ella era tambi�n una estudiante de la universidad, 255 00:29:06,329 --> 00:29:08,000 hasta que hace unos a�os se rindi�. 256 00:29:08,000 --> 00:29:10,900 Su IQs es de 145a (IQ: Nivel de inteligencia) 257 00:29:10,900 --> 00:29:13,000 Los de alto honor por lo general no matan a la gente. 258 00:29:13,000 --> 00:29:16,900 Los de alto honor tampoco suelen ser unos tipos que Lamen culos por $ 25. 259 00:29:16,900 --> 00:29:20,431 As� que ahora vas a la delantera? - De acuerdo con el departamento... 260 00:29:20,431 --> 00:29:21,600 ...de investigaci�n. 261 00:29:21,600 --> 00:29:23,695 Habl� con Ken Curtis, uno de los due�os... 262 00:29:23,695 --> 00:29:25,000 ...de una casa de masajes. 263 00:29:25,000 --> 00:29:28,840 Buscando un acuerdo para su compa�ero, Sam Carroll. 264 00:29:28,840 --> 00:29:30,600 Carroll? 265 00:29:30,600 --> 00:29:32,949 Sam Carroll fue arrestado en cuando quiso comprar... 266 00:29:32,949 --> 00:29:34,900 ...dos kilos de coca�na a un agente federal (FBI). 267 00:29:34,900 --> 00:29:38,900 A juzgar por historial y su pasado, Curtis debe ser sospechoso. 268 00:29:38,900 --> 00:29:41,900 No hay trato. �Qu� m�s tienes? 269 00:29:41,900 --> 00:29:44,910 Hemos tratado de hablar con los otros vecinos de Hoffmann, 270 00:29:44,910 --> 00:29:47,905 pero la mayor�a de los estudiantes, se les olvida... 271 00:29:47,905 --> 00:29:49,900 ...cuando est�n en los d�as festivos. 272 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 �Tiene Curtis una coartada para la cena de Nochebuena? 273 00:29:52,900 --> 00:29:56,000 �l estaba en misa con su madre. 274 00:29:57,000 --> 00:30:00,570 �Qu� hay de este tipo. En la pista siete. 275 00:30:05,000 --> 00:30:07,500 �l sabe exactamente lo que est� haciendo. 276 00:30:08,600 --> 00:30:11,500 Raro, �no es as�? 277 00:30:14,000 --> 00:30:17,145 S�, cada uno tiene su propio sue�o. 278 00:30:18,500 --> 00:30:20,500 �T� vives en el tuyo? 279 00:30:23,500 --> 00:30:25,100 Yo s�lo lo digo, sabes... 280 00:30:25,100 --> 00:30:28,400 Con la mujer adecuada a t� lado, puedes lograr todo lo que quieras 281 00:30:28,400 --> 00:30:30,850 Yo s� que junto con el hombre correcto, probablemente... 282 00:30:30,850 --> 00:30:33,000 ...�T� tienes un sue�o? 283 00:30:34,000 --> 00:30:39,015 �Crees que quiero hacer esto por el resto de m� vida? 284 00:30:39,700 --> 00:30:42,000 �Qu� quieres que haga? 285 00:30:43,000 --> 00:30:47,360 No lo s�. S�lo digo... Que tal vez juntos, podemos... 286 00:30:47,360 --> 00:30:49,460 ...llegar a �l. 287 00:30:50,000 --> 00:30:55,780 Pero sea lo que sea, el punto es que vamos a necesitar un socio. 288 00:30:56,000 --> 00:30:59,000 Alguien quien nos pueda cuidar. 289 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 No... de esa clase de dinero. 290 00:31:17,000 --> 00:31:19,672 No puedo creer que tengas esa clase de pensamientos acerca de m�. 291 00:31:19,672 --> 00:31:20,000 �No. 292 00:31:20,000 --> 00:31:23,700 T� sabes que no es verdad... - Su�ltame. Me voy a casa. 293 00:31:23,700 --> 00:31:27,168 Tengo que pagar la cuenta. - Entonces paga. Aqu� est�, 294 00:31:27,168 --> 00:31:28,600 �Sabes qu�?, te dar� tu parte 295 00:31:28,600 --> 00:31:31,500 Toma, aqu� est� mi parte. 296 00:31:32,000 --> 00:31:34,700 Coje tu dinero de nuevo. 297 00:31:35,200 --> 00:31:39,900 Mira, todo lo que estoy diciendo es que lo puedes hacer mejor que yo. 298 00:31:39,900 --> 00:31:43,230 Nadie tiene que soportar lo que yo puedo hacer por m� mismo. 299 00:31:44,000 --> 00:31:48,675 No estoy hablando de dinero. - �Y qu� est�s hablando? 300 00:31:49,000 --> 00:31:51,500 Tengo que dibujarlo? 301 00:31:54,000 --> 00:31:56,500 Compromiso. 302 00:32:00,900 --> 00:32:02,900 Mi hermano amaba los trenes. 303 00:32:02,900 --> 00:32:05,900 Pasaba horas pintando, edificios... 304 00:32:05,900 --> 00:32:08,900 Es bueno que un hombre tenga un hobby. 305 00:32:08,900 --> 00:32:11,000 S�, vinieron a �l todos los ni�os del barrio. 306 00:32:11,000 --> 00:32:13,820 Se peleaban para ver quien se ganaba una gorra. 307 00:32:16,267 --> 00:32:17,530 �Qui�n querr�a hacerle da�o ... 308 00:32:17,795 --> 00:32:18,918 ...a su hermano? 309 00:32:20,580 --> 00:32:21,500 No tengo idea. 310 00:32:21,500 --> 00:32:24,979 �Alguna vez mencion� a Barbara Hoffman? 311 00:32:24,979 --> 00:32:27,079 No que yo recuerde. 312 00:32:38,800 --> 00:32:40,800 Asombroso. 313 00:32:41,500 --> 00:32:46,301 �Que har� usted con esto? �Se lo dar� a los ni�os? �Lo conservara? 314 00:32:46,301 --> 00:32:47,900 �Porqu� usted lo pregunta? 315 00:32:47,900 --> 00:32:51,500 Harry se lo ha dejado a su fiancee. 316 00:32:52,000 --> 00:32:56,000 ��l estuvo comprometido? - S�, �no ha hablado usted con ella? 317 00:32:56,000 --> 00:33:01,500 �C�mo se llama? - Mi Dios, mi hermano fue asesinado. 318 00:33:02,000 --> 00:33:04,900 Su nombre es Linda Millar. M.I.L.L.A.R. 319 00:33:04,900 --> 00:33:08,400 No es necesario que me lo describa. Inmediatamente la encontraremos. 320 00:33:08,400 --> 00:33:11,500 Es AR, Millar es con A-R. 321 00:33:12,000 --> 00:33:14,400 �Qui�n escribi� el testamento? 322 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 Bueno, escribire esa informaci�n para usted. 323 00:33:20,000 --> 00:33:24,900 �Tengo enviar a alguien que pueda darle esta informaci�n, detective? 324 00:33:24,900 --> 00:33:28,060 Quiero decir, usted es el detective? 325 00:33:56,000 --> 00:33:58,000 Basta... 326 00:34:00,000 --> 00:34:03,500 ...Basta. Jodienda. 327 00:34:15,752 --> 00:34:18,024 �Me vas a escuchar a m�? Me voy... 328 00:34:18,265 --> 00:34:20,442 No volver� a trabajar para t� nunca m�s. 329 00:34:25,000 --> 00:34:28,000 �Qui�n es �l? - No es malo... 330 00:34:30,000 --> 00:34:33,500 S�lo quiero hacer algo diferente. 331 00:34:36,000 --> 00:34:39,500 �Qu� jodienda t� vas hacer? 332 00:34:48,000 --> 00:34:50,900 Es una mierda. No tengo nada que ver con eso. 333 00:34:50,900 --> 00:34:54,521 Tenemos una historia que nunca hemos escuchado. - Nunca tendr� un acuerdo por Sam Cerroll 334 00:34:54,521 --> 00:34:55,333 No. 335 00:34:55,333 --> 00:34:57,000 No hay acuerdo, no hay historia. 336 00:34:57,000 --> 00:35:00,670 Tenemos a Jack. Muy bien. Entonces, tenemos que conformarnos... 337 00:35:00,670 --> 00:35:02,746 ...con la historia que tenemos. 338 00:35:03,600 --> 00:35:06,900 Curtis mat� Berge y plant� el cadaver en la casa de B�rbara para culparla a ella, porque... 339 00:35:06,900 --> 00:35:09,700 ...dej� de trabajar en su sal�n de masajes. 340 00:35:09,700 --> 00:35:12,155 S�, puede ser que Curtis, o tal vez su compa�ero 341 00:35:12,155 --> 00:35:13,900 Sam Cerroll, dif�cil de decir, 342 00:35:13,900 --> 00:35:15,950 Pero dejaremos que el juez lo decida. 343 00:35:15,950 --> 00:35:19,400 lo arrestaron por drogas, pero podemos hacer que lo arresten por asesinato. 344 00:35:19,400 --> 00:35:21,300 Oye, no tienen evidencia de eso. 345 00:35:21,300 --> 00:35:24,289 Me voy a retirar. Me interesa una mierda lo que hagas... 346 00:35:24,289 --> 00:35:25,900 ...en la c�rcel con tu tiempo. 347 00:35:25,900 --> 00:35:30,900 Los proxenetas, las prostitutas... Yo s�lo cerrar� mi caso final. 348 00:35:30,900 --> 00:35:33,713 Todos son culpables de algo. Le har� un servicio a la comunidad... 349 00:35:33,713 --> 00:35:34,900 ...encerrando escorias como t� en la c�rcel. 350 00:35:34,900 --> 00:35:37,200 El jurado va a pensar lo mismo. 351 00:35:37,200 --> 00:35:40,900 Tenemos un homicidio. A quien se lo pongan, a nadie le va a importar. 352 00:35:40,900 --> 00:35:43,800 Arrestalo. - �Qu�? 353 00:35:43,800 --> 00:35:48,100 Durante dos meses estar� pescando en las islas de la Florida. 354 00:35:48,100 --> 00:35:51,726 �Y d�nde vas a estar? - Tiene derecho a guardar silencio. 355 00:35:51,726 --> 00:35:53,700 Tiene derecho a un abogado... 356 00:35:53,700 --> 00:35:56,265 ...Espera. Espera un minuto. 357 00:35:57,500 --> 00:36:02,600 Se supone que ustedes sean oficiales de la ley. Y hablan como si fueran vigilantes o algo... 358 00:36:03,500 --> 00:36:07,500 ...Que les parece si solo tratamos con los hechos? 359 00:36:09,500 --> 00:36:12,000 Vamos, Lulling. 360 00:37:08,945 --> 00:37:11,900 Cuando eramos adolescentes...eramos amantes, de la naturaleza, ya que algunos... 361 00:37:11,900 --> 00:37:15,106 Y algunos eran... Agentes ... 362 00:37:15,106 --> 00:37:15,900 Borde? 363 00:37:15,900 --> 00:37:18,900 Los �rboles, paisajes... No s�, ya s� que es bordes. 364 00:37:18,900 --> 00:37:21,188 De acuerdo a si se encuentran en los suburbios tienen... 365 00:37:21,188 --> 00:37:22,837 ...un coche muy caro, pero a los clientes no. tengo un plan pero cobro el 30 por ciento 366 00:37:27,900 --> 00:37:30,163 30 por ciento? - Eso no es nada. 367 00:37:30,163 --> 00:37:31,500 No lo s�, �c�mo tu lo hari�s? 368 00:37:31,500 --> 00:37:33,950 Ii en el puerta a puerta, con notas, como un inspector de la ciudad. 369 00:37:33,950 --> 00:37:38,800 Veo un gran �rbol, las ramas que cuelgan en la carretera, que va hacia abajo. 370 00:37:38,800 --> 00:37:43,900 Sab�amos que ver obituarios, entregado a coser bienes viudas... 371 00:37:43,900 --> 00:37:46,900 ...llorando a sus muertos como Mu�vete naruili... 372 00:37:46,900 --> 00:37:50,315 Me gustar�a invitar a todos a mi boda. 373 00:37:51,900 --> 00:37:56,900 No ser�a nada fascinante, s�lo tienen que ir a la corte, 374 00:37:56,900 --> 00:38:01,335 pero es m�s que suficiente para mi nuevo estado civil. 375 00:38:01,335 --> 00:38:05,000 Dejo todo para una mejor pase. 376 00:38:06,500 --> 00:38:08,900 Lo s�, ustedes creen que s�lo soy un buen pedazo de culo, �verdad? 377 00:38:08,900 --> 00:38:11,000 cuyo �nico valor seria para usarse. 378 00:38:11,000 --> 00:38:17,100 Pero en pocos a�os no sere nada, cero, s�lo es buena en el hogar. 379 00:38:17,600 --> 00:38:20,400 Amigos, �creen que son los �nicos que quieren retirarse? 380 00:38:20,400 --> 00:38:23,830 Al igual que con los agentes ? Diversi�n. 381 00:38:23,830 --> 00:38:26,450 Es divertido. Emocionante. Tentador. 382 00:38:26,450 --> 00:38:30,835 S� inteligente, nene, est� cubierto. - Cuidado... 383 00:38:30,835 --> 00:38:34,500 Tengo un fiancee. �Sab�as eso? 384 00:38:37,500 --> 00:38:40,900 su vida est� asegurada por $750.000 d�lares garantizados. 385 00:38:40,900 --> 00:38:44,900 Por supuesto, yo soy la �nica que se benef�ciara de eso. 386 00:38:44,900 --> 00:38:49,500 Acabar de tetas y culo, de ninguna jodida manera. 387 00:38:50,800 --> 00:38:53,900 La luna de miel ser� en M�xico. 388 00:38:53,900 --> 00:38:57,950 Me ir� en crusero, pero no ser� mal para ustedes. 389 00:38:57,950 --> 00:39:02,500 Mi fiancee... turista americano, delicado de salud. 390 00:39:02,500 --> 00:39:05,900 el sufre por envenenamiento. 391 00:39:05,900 --> 00:39:10,000 Siempre me he preguntado... �D�nde consigues ars�nico? 392 00:39:10,000 --> 00:39:13,091 �C�mo ella lo sabe? - �Ars�nico? 393 00:39:13,091 --> 00:39:16,081 Querida... dulce veneno. 394 00:39:16,081 --> 00:39:20,200 El botulismo. Clostridium botulinum. 395 00:39:22,000 --> 00:39:24,500 Puedo hacer eso en la cocina. 396 00:39:25,000 --> 00:39:28,400 Barbie estaba estudiando qu�mica... antes que ella. 397 00:39:28,400 --> 00:39:32,382 Debe ser una genio. Se aleja del colegio para convertirse... 398 00:39:32,382 --> 00:39:34,482 ...en una puta. 399 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 �Que...? 400 00:40:00,000 --> 00:40:03,500 Claramente llamaste la atenci�n. D�jame decirte algo, �est� bien? . 401 00:40:08,500 --> 00:40:09,250 No. 402 00:40:12,000 --> 00:40:14,800 En cuanto ellos sepan... 403 00:40:14,800 --> 00:40:18,900 ...que la nueva Barbara Hoffman recogi� 750.000 d�lares... 404 00:40:18,900 --> 00:40:22,900 ...del seguro de vida de su esposo, porque �l muri� de botulismo... 405 00:40:22,900 --> 00:40:26,800 ...en su luna de miel en M�xico, se acabo. 406 00:40:26,800 --> 00:40:31,150 Es demasiado para que t� te puedas confortar. 407 00:40:34,600 --> 00:40:39,800 Bueno, es una buena cosa la que le dijste a todos pero si a �l le hacen las pruebas de u�as... 408 00:40:39,800 --> 00:40:43,000 Hey... �Entiendes lo que te digo? 409 00:40:43,500 --> 00:40:45,710 Dos palabras - Botulismo... 410 00:40:45,710 --> 00:40:47,400 ...y Barbara Hoffman 411 00:40:47,400 --> 00:40:51,500 Nunca, nunca se mencionan juntas. 412 00:40:52,500 --> 00:40:54,900 �T� pensastes que eres como esos dos chicos en la fiesta? 413 00:40:54,900 --> 00:41:00,000 Fr�a, calculadora... No lo hiciste. 414 00:41:01,500 --> 00:41:06,000 �Est�s enojado por que golp�e a esa chica en la cara? 415 00:41:20,000 --> 00:41:22,500 Debes estar Bromeando, �verdad? 416 00:41:23,000 --> 00:41:28,000 �Botulismo? �T� has visto la cabeza de este tipo? 417 00:41:29,000 --> 00:41:35,000 No, mira. Lo examinar� a por t�. S�, lo examinare, no hay problema. De acuerdo. 418 00:41:38,000 --> 00:41:40,400 Debe ser dif�cil ser una prostituta. 419 00:41:40,400 --> 00:41:44,900 Me refiero a que no importa la buena vida, nunca esperan nada de los que la viven a ella. 420 00:41:44,900 --> 00:41:47,500 Yo no s� nada al respecto. 421 00:41:49,900 --> 00:41:53,100 No quise decirlo de esa manera. Yo no estaba hablando acerca de ti. 422 00:41:53,100 --> 00:41:56,000 Mira, t� s�lo quieres solucionar el caso y retirarte, lo s�. 423 00:41:56,000 --> 00:42:01,795 Lo �nico que vas a saber es cuando te de una patada en las bolas. 424 00:42:08,800 --> 00:42:12,410 Bueno, soy un chico joven que est� comenzando. 425 00:42:12,410 --> 00:42:14,900 Y t� eres un viejo oficial experimentado. 426 00:42:14,900 --> 00:42:19,165 �Hay algo que yo pueda hacer, diferente? 427 00:42:19,800 --> 00:42:25,400 La primera vez que me piden consejo. - No, no te pregunte por un consejo. 428 00:42:25,400 --> 00:42:27,700 Para realizar la investigaci�n. 429 00:42:27,700 --> 00:42:31,370 Conducta e investigaci�n. - Exactamente. 430 00:42:36,000 --> 00:42:39,397 �Qu� va a pasar si tenemos un problema? 431 00:42:39,397 --> 00:42:42,000 No ser� c�mo una victoria, pero es una decisi�n 432 00:42:42,000 --> 00:42:45,612 No es que haya cambiado su comportamiento... 433 00:42:45,612 --> 00:42:47,400 ...en la oficina de... 434 00:42:47,400 --> 00:42:51,480 O en casa. Sabe, que separa el trabajo... 435 00:42:51,480 --> 00:42:53,580 ...de la familia... 436 00:42:58,300 --> 00:43:01,500 El caf� no es lo mismo si no es dulce. 437 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 �Qu� fue eso...Confusio? 438 00:43:09,000 --> 00:43:12,900 Est� bien. A las 8 en punto. Hice una reservaci�n para las 8:30. 439 00:43:12,900 --> 00:43:15,000 Est� bien. 440 00:43:15,000 --> 00:43:20,950 Feliz D�a de San Valent�n, nene. - Feliz D�a de San Valent�n, nena. 441 00:43:25,000 --> 00:43:27,911 Hola. Me gustar�a hacer una reservaci�n... 442 00:43:27,911 --> 00:43:30,011 ...para dos personas. 443 00:43:30,500 --> 00:43:34,000 Esta noche. 8:30? 444 00:43:35,000 --> 00:43:39,000 Supongo que todo el mundo ya ha reservado una mesa... 445 00:43:40,000 --> 00:43:43,900 Eso suena perfecto. Davies. 446 00:43:44,200 --> 00:43:48,000 Est� bien. Muchas gracias. 447 00:45:21,300 --> 00:45:22,900 Chuck. 448 00:45:22,900 --> 00:45:25,700 Harry Berge ten�a una p�liza de seguro de vida. 449 00:45:25,700 --> 00:45:30,000 Pero s�lo $ 35.000. se le pago a Linda Millar, 450 00:45:30,000 --> 00:45:33,416 la mujer insistio que es su fiancee. 451 00:45:33,416 --> 00:45:34,900 No Barbara Hoffman. 452 00:45:34,900 --> 00:45:38,145 bueno, tenemos que ir a ver a Linda Millar. 453 00:45:39,000 --> 00:45:43,900 No tiene archivos, no hay records, no hay licencias de conducir... 454 00:45:43,900 --> 00:45:48,000 ...No hay tel�fono. Pero la buscaremos. 455 00:45:53,000 --> 00:45:57,900 Si inviertes en la belleza, lo recordaras por el resto de t� vida. 456 00:45:57,900 --> 00:46:00,500 Frank Lloyd Wright. 457 00:46:02,000 --> 00:46:05,400 No hubo rastros de botulismo en el cuerpo de Harry bergen. 458 00:46:05,400 --> 00:46:09,400 Escuchame con mucha atenci�n. Barbara y Jerry no tienen nada. 459 00:46:09,400 --> 00:46:12,600 Pero Ken Curtis y Sam Carroll son serios criminales . 460 00:46:12,600 --> 00:46:18,000 �Porqu� ellos trat�n de hacer amigos, si pueden cambiarse por dos chicos? 461 00:47:14,000 --> 00:47:17,400 �T� est�s bastante caliente? 462 00:47:17,400 --> 00:47:20,500 S�. Supongo. 463 00:47:23,000 --> 00:47:26,293 No puedo hacer que se ponga m�s caliente... 464 00:47:26,293 --> 00:47:28,393 ...hay demasiado fr�o. 465 00:47:37,000 --> 00:47:39,800 Nadie huele c�mo t�. 466 00:47:39,800 --> 00:47:42,500 Me vuelves loca, �Lo sabes? 467 00:48:07,300 --> 00:48:09,500 Es hermoso aqu� afuera, ah? 468 00:48:12,000 --> 00:48:15,170 �Hay... cigarrillos todav�a? 469 00:48:15,170 --> 00:48:16,170 S�. 470 00:48:21,500 --> 00:48:23,500 Aqu� tienes. 471 00:48:28,000 --> 00:48:31,500 Este no es una buen lugar para enterrarlo. 472 00:48:32,000 --> 00:48:36,760 Y nosotros vamos a enterrarlo en la nieve, pero no en la tierra. 473 00:48:38,000 --> 00:48:41,000 Creo que esto no ser� un problema. 474 00:48:50,000 --> 00:48:52,500 Esto es un l�o... 475 00:48:54,000 --> 00:48:57,570 Tal vez tenga una buena vida, qui�n sabe. 476 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Mejor no hablemos de �l. 477 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 Feliz navidad, tipo. 478 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 Nene, lo siento. 479 00:49:32,000 --> 00:49:37,000 �Vas a abrirlo o todav�a quieres que salgamos? 480 00:49:38,000 --> 00:49:43,000 Ten�amos una reservaci�n para las 8:30. Ahora son las 11 481 00:49:43,600 --> 00:49:47,600 No s� que deber�amos hacer. 482 00:49:51,500 --> 00:49:55,155 Dos cajas de chocolate no son mi manera de asesinar. 483 00:49:55,155 --> 00:49:57,224 Pero estoy feliz de eso. 484 00:49:57,224 --> 00:50:00,000 �Quieres un pedazo? 485 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 Vamos... 486 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Est�n muy frescos. 487 00:50:11,500 --> 00:50:16,100 Esto es... Esto no es lo que ten�a pensado. 488 00:50:22,000 --> 00:50:28,035 Bueno, Jerry, nunca vio este rojo manual, Pero t� tambien tienes miedo. 489 00:50:30,000 --> 00:50:33,300 No es un manual, es s�lo la vida y... 490 00:50:35,000 --> 00:50:40,000 La gente asume obligaciones y las aceptan. 491 00:50:41,500 --> 00:50:46,000 �As� que vas a estar enojado conmigo para siempre? 492 00:50:47,000 --> 00:50:52,000 O tal vez... la mitad de para siempre? 493 00:50:55,000 --> 00:50:57,000 2 d�as? 494 00:51:01,000 --> 00:51:04,655 Mi nombre no estar� en los peri�dicos. 495 00:51:05,000 --> 00:51:07,700 Nosotros haremos todo lo mejor, para que esto se mantenga confidencial. 496 00:51:07,700 --> 00:51:11,750 No estoy diciendo que sea nada ilegal. S�lo... inusual. 497 00:51:11,750 --> 00:51:14,900 Pero lo inusual me matar�a el negocio. 498 00:51:14,900 --> 00:51:19,965 Ellos quer�an 3 millones en la p�liza. �Se lo imaginan? 499 00:51:19,965 --> 00:51:22,642 Este tipo ganaba s�lo 9 mil d�lares al a�o y ... 500 00:51:22,642 --> 00:51:24,900 ...�l era t�cnico de audio en la universidad. 501 00:51:24,900 --> 00:51:26,900 Eso es menos de la prima anual. 502 00:51:26,900 --> 00:51:32,000 �C�mo consigue 750.000 d�lares de una p�liza? - Porque soy bueno. 503 00:51:35,800 --> 00:51:40,112 Jerry ha dejado mucho dinero sobre la mesa, �lo sabi�n? 504 00:51:41,400 --> 00:51:43,900 Claramente les voy a ayudar. 505 00:51:43,900 --> 00:51:48,800 �l es un socio silencioso en una casa de masajes permanente, el Jas Spa . 506 00:51:48,800 --> 00:51:51,000 As� que los estamos disculpando. 507 00:51:51,000 --> 00:51:55,300 Algunas compa�ias les importa. M�s. Algunas cerrar�n. 508 00:51:55,300 --> 00:51:57,600 Hay compa�ias en M�xico. 509 00:51:58,400 --> 00:52:02,000 �Quieres algo de vitamina C? Seguro. 510 00:52:03,000 --> 00:52:08,000 Tal vez Linda Malone. - Si... esa fue un peque�o petardo. 511 00:52:09,000 --> 00:52:12,600 Pero �qu� otra cosa puede esperar en esta tipa? 512 00:52:12,600 --> 00:52:15,000 �Quiere algo de sopa? 513 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 A m� me gusta Linda. 514 00:52:19,000 --> 00:52:21,500 �Te hago pensar en Linda Lovelace? 515 00:52:21,800 --> 00:52:25,000 No. En Linda McCartney. 516 00:52:26,200 --> 00:52:30,000 Amorosa Linda. - Rubia. 517 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 Ella esperaba tocar los teclados en las alas. 518 00:52:33,600 --> 00:52:37,500 �Qu� me dices de... Betty? 519 00:52:40,400 --> 00:52:43,900 Betty es la ni�a de los c�mics de Archie. 520 00:52:43,900 --> 00:52:47,443 Betty Grable? - Betty Crocker. 521 00:52:47,443 --> 00:52:48,100 S�. 522 00:52:48,100 --> 00:52:51,200 Betty Boop. 523 00:52:54,000 --> 00:52:56,500 �Te gusta est� cicatriz? 524 00:52:57,000 --> 00:52:59,400 Claro. Un poco... oscura. 525 00:53:01,000 --> 00:53:04,295 Las u�as de mis dedos... se ven de alguna manera extra�a. 526 00:53:04,295 --> 00:53:06,395 Dedos, u�as y orejas 527 00:53:07,000 --> 00:53:10,995 �Porqu�, dedos, u�as y orejas? 528 00:53:10,995 --> 00:53:13,900 Bueno, me hace recordar que somos animales. 529 00:53:13,900 --> 00:53:18,300 T� sabes, yo busco a alguien con orejas : Oh, de mono. 530 00:53:20,000 --> 00:53:21,800 Gracias. 531 00:53:21,800 --> 00:53:25,368 Y las u�as de mis dedos? Son completamente privadas. 532 00:53:25,368 --> 00:53:27,500 Sabes, son c�mo garras. 533 00:53:29,500 --> 00:53:33,835 S�... Tenemos la suerte de ser humanos. 534 00:53:34,900 --> 00:53:37,957 lo voy a llamar de nuevo. Tal vez lo piense y me convierta... 535 00:53:37,957 --> 00:53:39,400 ...en una paloma. 536 00:53:39,400 --> 00:53:41,636 No... - �No? 537 00:53:41,636 --> 00:53:44,600 �Por qu� no? - Los animales no piensa de esa manera. 538 00:53:45,400 --> 00:53:47,500 Tal vez lo haga. 539 00:53:48,400 --> 00:53:51,970 Tal vez ser�a mejor ser un virus o una bacteria. 540 00:53:53,000 --> 00:53:55,000 Algo que realmente pueda sobrevivir. 541 00:53:55,000 --> 00:53:58,862 Linda Miller. - �Qui�n es esa? 542 00:53:58,862 --> 00:53:59,582 T�. 543 00:54:04,500 --> 00:54:05,600 No Miller. Millar. A-R. 544 00:54:17,800 --> 00:54:21,710 �Te gusta? - Yo empiezo. 545 00:54:22,000 --> 00:54:25,354 Dong. - Cuidado. En serio, en serio. 546 00:54:25,354 --> 00:54:27,454 Todav�a est�n humedas. 547 00:54:46,500 --> 00:54:47,220 Mam�? 548 00:54:51,000 --> 00:54:53,500 Mam�, estamos aqu�. 549 00:55:02,000 --> 00:55:05,000 Oh, Dios m�o, ella es hermosa. 550 00:55:05,300 --> 00:55:08,600 Linda? - Gracias por recibirnos. 551 00:55:11,000 --> 00:55:14,400 �Puedo tocar tu abrigo? - seguro. 552 00:55:18,000 --> 00:55:22,590 �Est� realmente lista para unirte a mi hijo? - Por supuesto. 553 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 No me puedo imaginar porque... 554 00:55:28,000 --> 00:55:31,570 Sabes, el amor es ciego. Eso es lo que dicen... 555 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 ...�Este eres t�? - No, es Bobby. 556 00:55:54,000 --> 00:55:57,400 Y este es Bobby tambi�n? - No, ese. 557 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Linda novia. - S�. 558 00:56:03,200 --> 00:56:05,700 �D�nde est� t� foto de graduaci�n? 559 00:56:05,700 --> 00:56:09,723 Creo que hay una m�a de cuando competia en pista y campo. 560 00:56:09,723 --> 00:56:11,823 Y eso es todo. 561 00:56:12,800 --> 00:56:17,000 Atleta? - No lo dir�a as�. 562 00:56:20,800 --> 00:56:25,354 Tu mam� no sabe en qu� tipo de problemas est�s? 563 00:56:25,354 --> 00:56:26,900 No lo creo. 564 00:56:26,900 --> 00:56:30,910 �Ella mira las noticias o leer el peri�dico? 565 00:56:31,500 --> 00:56:34,000 No lo s�. Tal vez ella lo haga . 566 00:57:18,200 --> 00:57:20,200 Hablamos con ODonahuem. 567 00:57:20,500 --> 00:57:25,200 Sabemos que eres uno de los socios en una sala de masajes. 568 00:57:25,200 --> 00:57:28,000 Le dije que me diera la transferencia de la p�liza. 569 00:57:28,000 --> 00:57:30,840 Mejor una p�liza, es lo que merezco. 570 00:57:30,840 --> 00:57:33,100 Este es el �nico trabajo que tengo. 571 00:57:33,100 --> 00:57:35,900 �T� hiciste una mejor p�liza para proteger a Linda? 572 00:57:35,900 --> 00:57:38,635 S�. la hice a nombre de Linda Malone. 573 00:57:38,635 --> 00:57:41,000 Pens� que estabas locamente enamorado de B�rbara. 574 00:57:41,000 --> 00:57:43,936 S�. de la mujer, no de el nombre. - 575 00:57:43,936 --> 00:57:45,900 Entonces, �qu� hay con Linda? 576 00:57:45,900 --> 00:57:49,900 Parte de un nuevo comienzo, supongo. A m� me parece bien. 577 00:57:49,900 --> 00:57:52,139 Un nuevo trabajo, un nuevo tipo de relaci�n, 578 00:57:52,139 --> 00:57:53,600 un nuevo enfoque a la vida... 579 00:57:53,600 --> 00:57:56,900 Nuevo nombre. Ella no es coexistente con esto que hago. 580 00:57:56,900 --> 00:57:59,946 Ni yo tampoco. Es dif�cil saber ... 581 00:57:59,946 --> 00:58:02,171 ... cuanto tiempo se va a tomar. 582 00:58:02,500 --> 00:58:05,050 Linda Miller, es Barbara Hoffman? 583 00:58:06,500 --> 00:58:08,625 Es la misma persona. 584 00:58:12,500 --> 00:58:16,495 �Yo en este lugar tendr�a oportunidad? les dir� que... 585 00:58:16,495 --> 00:58:18,568 Lo siento. 586 00:58:55,500 --> 00:58:59,000 Bajen el volumen de la televisi�n. 587 00:59:10,000 --> 00:59:14,080 Ya estoy cansada de que esto est� pasando todas las noches no es justo, 588 00:59:14,080 --> 00:59:16,172 vamos. 589 01:00:05,000 --> 01:00:10,500 D�jemen ser, el primero en decirles felicidades. Tienes muy buenas manos en el campo. 590 01:00:13,000 --> 01:00:15,900 Bueno, conozco a Harry aqu� en todos estos a�os. 591 01:00:15,900 --> 01:00:21,000 Y nunca lo he visto a �l tan saludable y robusto. 592 01:00:22,000 --> 01:00:24,773 Dicen que la risa es la mejor medicina. 593 01:00:24,773 --> 01:00:27,900 Pero el amor lo es, �no es as�? 594 01:00:27,900 --> 01:00:30,900 Es una poderosa droga. 595 01:00:32,000 --> 01:00:35,000 Se�orita Millar? - Linda. 596 01:00:36,000 --> 01:00:40,000 �No te importa si hablo un momento con Harry a solas por un minuto? 597 01:00:40,000 --> 01:00:44,860 Yo no tengo secretos para ella. - Yo si tengo. Demandame. 598 01:00:45,100 --> 01:00:48,000 Est� bien. voy a estar bien. 599 01:00:48,000 --> 01:00:51,800 Estar� all�. - Gracias. 600 01:00:53,700 --> 01:00:55,700 El amor es ciego. Has o�do hablar de eso, �lo sabes? 601 01:00:55,700 --> 01:00:58,551 Cre� que hab�as dicho que el amor es la mejor medicina. 602 01:00:58,551 --> 01:01:00,300 S�, tienes raz�n pero hay efectos secundarios. 603 01:01:00,300 --> 01:01:03,134 He venido aqu� s�lo para cambiar m� testamento. 604 01:01:03,134 --> 01:01:04,000 No para una terapia. 605 01:01:04,000 --> 01:01:06,900 �Porqu� no puede esperar a la boda? 606 01:01:06,900 --> 01:01:10,485 �Dim� por qu�? Realmente quiero saberlo. 607 01:01:11,000 --> 01:01:14,542 Harry! Todo a nombre de ella? 608 01:01:14,542 --> 01:01:17,000 T� casa, el seguro de vida... 609 01:01:17,000 --> 01:01:22,000 �Tengo un seguro de Vida? - S�, $ 34.500 dolares. 610 01:01:22,000 --> 01:01:23,900 �De qu� me van a servir a m� cuando me haya ido? 611 01:01:23,900 --> 01:01:26,958 S�lo espera hasta que te cases. 612 01:01:26,958 --> 01:01:29,000 S�lo te surgiero eso. �As� es c�mo se hace. 613 01:01:29,000 --> 01:01:32,585 Est�s hablando de lo que me va a pasar cuando yo muera. 614 01:01:32,800 --> 01:01:37,500 Le vas a dar a ella t� santa mierda de casa por un d�lar. 615 01:01:37,500 --> 01:01:39,800 Estes vivo o muerto. 616 01:01:39,800 --> 01:01:43,900 S�lo cuando te cases, ella ser� copropietaria de la casa y de todo lo que tienes. 617 01:01:43,900 --> 01:01:47,700 �Porqu� no puedo confiar? - Ni siquiera le has dado un anillo todav�a. 618 01:01:47,700 --> 01:01:50,800 Ella no quiere uno. - �Qu�? 619 01:01:50,800 --> 01:01:55,167 Ella no quiere que gaste m� dinero en una pieza de joyer�a. 620 01:01:55,167 --> 01:01:55,900 Un anillo. 621 01:01:55,900 --> 01:01:59,000 Pero, si ella no tiene interes por el dinero, entonces �qu� diablos est� pasando aqu�? 622 01:01:59,000 --> 01:02:02,330 Ella est� interesada en la seguridad. 623 01:02:02,330 --> 01:02:07,800 Mira. Fue idea m�a. Quiero sentirme a salvo. 624 01:02:08,200 --> 01:02:11,079 Quiero darle ella todo lo que tengo. 625 01:02:11,079 --> 01:02:12,900 Eso me sentir bien. 626 01:02:12,900 --> 01:02:16,670 Ahora nos vamos a cuidar el uno del otro. 627 01:02:16,670 --> 01:02:19,000 Los dos iremos jodidos para un s�lo camino 628 01:02:21,000 --> 01:02:25,269 La vida es una puta. Nos ayudamos mutuamente... 629 01:02:25,269 --> 01:02:27,369 ...y esa es la verdad. 630 01:02:28,000 --> 01:02:31,787 De acuerdo. De acuerdo. Pero, tienes que darme una semana... 631 01:02:31,787 --> 01:02:34,352 ...para poner los papeles en orden. 632 01:02:58,800 --> 01:03:03,558 Creo que nos est�n siguiendo. - Me pusieron bajo vigilancia... 633 01:03:03,558 --> 01:03:05,658 ...las 24 horas. 634 01:03:05,658 --> 01:03:09,540 �Y me van a vigilar a m� tambi�n? - No lo s�. 635 01:03:10,000 --> 01:03:15,200 Ellos me vigilan para protegerme. Ellos creen que alguien me va a matar. 636 01:03:15,200 --> 01:03:20,200 �l me dijo que Bergeov termino los papeles de la casa y del seguro de vida, que hay una posibilidad... 637 01:03:20,200 --> 01:03:24,465 En comparaci�n con la m�a, sus posibilidades no son nada. 638 01:03:25,000 --> 01:03:30,525 Ellos piensan que mat� a Harry por su seguro de vida y su casa? 639 01:03:32,000 --> 01:03:36,400 Esto me pasa a todo el tiempo y si me quieren decir algo... 640 01:03:36,400 --> 01:03:42,500 Es porque esperan que finalize y aguante todo este tiempo, de esa mierda o lo que sea... 641 01:03:43,000 --> 01:03:45,935 no necesito a alguien que lo diga y no necesito nada de alguien? 642 01:03:45,935 --> 01:03:49,000 Lo s�... S�lo dijiste... 643 01:03:49,000 --> 01:03:55,150 Sin m�, la evidencia en t� contra no es solida, pero es s�lo Circunstancial. 644 01:03:57,000 --> 01:04:02,950 Me dieron una escolta para comprender su importancia para la Fiscal�a. 645 01:04:04,000 --> 01:04:06,900 No has sido testigo del asesinato. 646 01:04:06,900 --> 01:04:10,200 No, pero te ayude a sacar el cuerpo. 647 01:04:11,000 --> 01:04:14,251 Y debes limpiar tu apartamento muy bien, porque... 648 01:04:14,251 --> 01:04:16,900 ...sin mi no tendr�n ninguna evidencia. 649 01:04:16,900 --> 01:04:19,000 Evidencia? 650 01:04:19,000 --> 01:04:22,700 Si muero antes de llegar a la corte, 651 01:04:23,000 --> 01:04:28,440 t� recibir�s un mont�n de dinero, y ellos pierden un testigo peligroso. 652 01:04:29,000 --> 01:04:34,000 S�lo tienes que decidir si valgo la pena para t� vivo o muerto. 653 01:04:38,000 --> 01:04:42,500 Cuando aclares tu mente, me lo dices y... 654 01:04:44,300 --> 01:04:47,000 Quiero que todo esto termine. 655 01:05:00,000 --> 01:05:04,000 No hay micr�fonos. No hay micr�fonos. 656 01:05:04,400 --> 01:05:08,000 No te estoy diciendo esto para que te atrapen. 657 01:05:08,000 --> 01:05:14,000 Yo s� que necesitas de m�, lo s�. pero mi vida conmigo sin t�. 658 01:05:15,300 --> 01:05:21,300 Significa para t�, dinero, casa, auto, m�s oportunidad... 659 01:05:22,700 --> 01:05:25,000 No es nada. 660 01:05:38,000 --> 01:05:40,161 Se�orita Hoffman. queda arrestada por el asesinato... 661 01:05:40,161 --> 01:05:41,000 ...de Harry Berge. 662 01:05:41,000 --> 01:05:42,684 Tiene el derecho a permanecer en silencio. 663 01:05:42,684 --> 01:05:44,000 Tiene el derecho a un abogado. 664 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Si no puede tener un abogado el estado, le asigna uno... 665 01:05:47,000 --> 01:05:49,900 ...�Entiende sus derechos?. �Entiende sus derechos? 666 01:05:49,900 --> 01:05:50,620 S�. 667 01:06:01,100 --> 01:06:04,000 �C�mo puedo ponerme el abrigo? 668 01:06:45,000 --> 01:06:47,000 Hoffman. 669 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 Parece cerca de la puerta. 670 01:06:54,000 --> 01:06:56,500 Espere un minuto. 671 01:06:57,000 --> 01:07:01,505 todo el pasillo hasta llegar a la reja. 672 01:07:10,500 --> 01:07:14,075 �C�mo conseguiste el dinero para la fianza? 673 01:07:14,075 --> 01:07:15,900 De mi mam�. 674 01:07:15,900 --> 01:07:19,715 No me gustas. No conf�o en la gente, incluso... 675 01:07:19,715 --> 01:07:21,815 ...no vivo con la gente. 676 01:07:21,815 --> 01:07:25,000 Pero yo te amaba. 677 01:07:27,000 --> 01:07:33,900 Esto es s�lo parte de la relaci�n, de equipo, pero no estar�s solo en el mundo. 678 01:07:33,900 --> 01:07:36,000 �C�mo has podido hacer eso? 679 01:07:36,000 --> 01:07:38,864 �S�lo por que te sentiste solo alla afuera? 680 01:07:38,864 --> 01:07:40,400 Poner en peligro mi vida? 681 01:07:40,400 --> 01:07:46,500 Te lo dije, no vayas con la polic�a . Te dije lo que iba a suceder. 682 01:08:44,000 --> 01:08:48,800 Yo a�n te amo. Lo hice por amor. 683 01:08:49,500 --> 01:08:53,000 Tal vez cometi un error, pero... 684 01:08:53,500 --> 01:08:56,000 Tal vez...no. 685 01:08:57,000 --> 01:09:00,666 No somos criminales. Eso es lo que varios ciudadanos... 686 01:09:00,666 --> 01:09:02,100 ...hacen. 687 01:09:02,100 --> 01:09:06,000 T� debes saber que No hay nada que temer. 688 01:09:29,000 --> 01:09:31,900 La verdad es que... - Eso es irrelevante. 689 01:09:31,900 --> 01:09:35,900 Un tipo muerto aparece en la pista de esquiar. Eso hay que explicarlo. 690 01:09:35,900 --> 01:09:38,900 Nosotros queremos una historia, el fiscal quiere una historia, 691 01:09:38,900 --> 01:09:41,975 pero, el jurado quiere una historia que sea mejor que esa. 692 01:09:41,975 --> 01:09:45,300 dice, que va a llevar el caso? pero, necesito una mejor ... 693 01:09:45,300 --> 01:09:46,300 ...historia 694 01:09:46,300 --> 01:09:49,400 Uno de mi socios representa a Ken Curtis. 695 01:09:49,400 --> 01:09:54,100 �l va a hacer un trato con la fiscalia. �l sabe algo acerca de su caso. 696 01:09:54,100 --> 01:09:57,345 �me quiere contar lo que sabe? 697 01:09:58,000 --> 01:10:01,900 Probablemente �l sabe m�s de lo que me est� contando. 698 01:10:01,900 --> 01:10:04,900 Mi socio no renunciar� a Ken Curtis . 699 01:10:04,900 --> 01:10:08,500 �Usted todav�a me quiere c�mo su abogado? 700 01:10:09,000 --> 01:10:11,635 Usted es el �nico en mi lista. 701 01:10:13,000 --> 01:10:16,185 Cancelaron la p�liza del seguro de vida de Jerry . 702 01:10:16,185 --> 01:10:18,000 $ 750.000. Jesucristo... 703 01:10:18,000 --> 01:10:23,900 Ya hemos pagado 12.000 para un premio. usted no tiene idea de lo dif�cil que fue eso. 704 01:10:23,900 --> 01:10:26,500 Usted est� acusada por asesinato. 705 01:10:27,200 --> 01:10:31,249 �Qu� piensas, del testimonio de Ken Curtis y... 706 01:10:31,249 --> 01:10:33,900 ...del acuerdo que hizo con el fiscal? 707 01:10:33,900 --> 01:10:37,000 �l sab�a que hab�a una gran transferencia en la p�liza de seguro. 708 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 �l sab�a que Barbara Hoffman iba a ser la beneficiaria. 709 01:10:41,000 --> 01:10:44,100 El tipo que hizo la gran transferencia, todav�a continua con vida. 710 01:10:44,100 --> 01:10:48,110 Curtis es un proxeneta. Muy f�cil de desacreditar. 711 01:10:49,200 --> 01:10:51,200 Tenemos a Jerry. 712 01:11:02,000 --> 01:11:04,000 Gerald Davies? 713 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 CONVOCATORIA OBLIGATORIA... 714 01:11:15,000 --> 01:11:15,960 Contra - 715 01:11:18,000 --> 01:11:20,950 Esto se determinar� por el tal�n en su lugar, d�a y hora... 716 01:11:20,950 --> 01:11:24,875 ...enumeran a continuaci�n para testimonio... 717 01:12:52,000 --> 01:12:55,900 Quiero ser una buena esposa para t� y s� que eso incluye sexo apasionado. 718 01:12:55,900 --> 01:12:59,517 Yo lo s�. Y yo lo quiero. Quiero compartir... 719 01:12:59,517 --> 01:13:00,900 ...todo contigo. 720 01:13:00,900 --> 01:13:06,000 S�lo... Yo quiero estar comoda en un lugar diferente. 721 01:13:08,000 --> 01:13:12,000 Ese es mi trabajo, lo sabes, eso... 722 01:13:14,500 --> 01:13:17,500 es un trabajo para m�. 723 01:13:18,000 --> 01:13:21,000 Ya no s� si t� me conoces a m� 724 01:13:21,400 --> 01:13:26,900 Pero yo no quiero estar todo el tiempo junta con malas asociaciones. 725 01:13:26,900 --> 01:13:30,740 No quiero sentirme que estoy trabajando contigo. 726 01:13:32,500 --> 01:13:37,090 As� es como me siento f�sicamente en una relaci�n. 727 01:13:39,000 --> 01:13:44,000 Pero escucha... Vamos. M�rame. 728 01:13:44,500 --> 01:13:47,500 Yo s�lo quiero que me recuerdes ahora. 729 01:13:51,000 --> 01:13:54,500 Me hubiera gustado que estuvieras aqu�. 730 01:13:56,300 --> 01:13:58,300 �Lo sabes? 731 01:13:59,000 --> 01:14:03,000 Yo s�lo quiero que est�s aqu� para m�. 732 01:14:04,500 --> 01:14:07,000 �Puedes hacer eso? 733 01:14:10,000 --> 01:14:12,000 Si... 734 01:14:34,700 --> 01:14:40,700 Quiero escribir esta carta porque quiero que todo quede claro. 735 01:14:41,900 --> 01:14:46,000 Yo ten�a miedo. Yo estaba celoso. 736 01:14:47,000 --> 01:14:49,900 Barbara es inocente, y le he arruinado su vida. 737 01:14:49,900 --> 01:14:55,300 Todas las historias que conte acerca de Barbara son falsas. 738 01:14:55,300 --> 01:15:01,000 Ella no tuvo nada que ver con el cuerpo. En lo absoluto. Nunca lo hizo. 739 01:15:02,400 --> 01:15:05,000 Me volvi loco. 740 01:15:05,400 --> 01:15:10,000 Yo estaba tan asustado. La polic�a me asusta... 741 01:15:10,400 --> 01:15:15,000 Yo estaba loco y yo no sab�a que decir. 742 01:15:16,700 --> 01:15:19,885 Bueno, todav�a mantengo la misma historia, porque... 743 01:15:19,885 --> 01:15:22,900 ...me har�n cargos por ese crimen. 744 01:15:22,900 --> 01:15:25,900 Ahora har� que entiendan a Barbara... 745 01:15:25,900 --> 01:15:31,000 Ya no s� que m�s hacer, excepto decir la verdad. 746 01:15:33,000 --> 01:15:37,965 Ya no estoy loco nunca m�s. Ya no tengo miedo. 747 01:15:37,965 --> 01:15:43,000 Quiero decir la verdad. No tengo miedo de ir a la c�rcel. 748 01:15:44,000 --> 01:15:48,000 Barbara nunca ha tenido nada que ver con el cuerpo. 749 01:15:48,000 --> 01:15:52,500 Lo juro. Y pueden hacer conmigo lo que quieran. 750 01:15:53,000 --> 01:15:57,200 Sinceramente, Gerald Thomas Davies. 751 01:16:21,000 --> 01:16:24,800 No uses las tijeras, usa el cuchillo. - �Por qu�? 752 01:16:24,800 --> 01:16:28,000 No lo se. para ponerlas en el album. 753 01:16:29,000 --> 01:16:32,995 �c�mo te levantas al saber que tambi�n casi cortas a tu hermano? 754 01:16:33,200 --> 01:16:35,885 No estoy segura. Me parece que es ... 755 01:16:35,885 --> 01:16:37,100 ...algo diferente. 756 01:16:37,100 --> 01:16:40,500 Para m� s�lo es algo convencional. 757 01:16:40,800 --> 01:16:43,800 Desde que decidi casarme contigo. 758 01:16:47,000 --> 01:16:49,000 Espera... 759 01:16:53,300 --> 01:16:57,000 Este podr�a ser bonito. 760 01:16:57,000 --> 01:17:01,025 No lo s�... las flores cambian de color cuando... 761 01:17:01,025 --> 01:17:03,483 ...utilizas el cristal azul. 762 01:17:07,000 --> 01:17:10,000 Ahora se van a ver azul. 763 01:17:13,000 --> 01:17:17,100 Yo nunca antes hab�a comido chile con zanahorias. 764 01:17:17,100 --> 01:17:21,280 �No est� bueno? - me gusta es... 765 01:17:21,280 --> 01:17:21,700 Crujiente. 766 01:17:21,700 --> 01:17:26,220 S�, parece que no puedo hacer nada normalmente. 767 01:17:26,220 --> 01:17:27,300 Sabes, incluso el chile. 768 01:17:27,300 --> 01:17:31,055 �Por qu� te convertiste en una prostituta? 769 01:17:32,500 --> 01:17:35,500 No tienes por qu� contestarme. 770 01:17:36,000 --> 01:17:40,300 Nunca lo habias preguntado antes. Voy a decirtelo a t�. 771 01:17:40,300 --> 01:17:42,200 Olv�dalo. 772 01:17:42,200 --> 01:17:45,900 T� nunca fuiste demasiado inteligente 773 01:17:45,900 --> 01:17:48,000 sabes, para hablar de esa manera. 774 01:17:48,500 --> 01:17:53,700 All� me golpearon, pero tal vez tu decidas renunciar. 775 01:17:54,100 --> 01:17:56,900 La mitad de los tipos correctos a veces hablan de esa manera. 776 01:17:56,900 --> 01:17:59,550 Sabes, ellos se pasan hablando de lo inteligente que soy... 777 01:17:59,550 --> 01:18:02,000 ...es algo diferente... 778 01:18:02,000 --> 01:18:05,666 ...y ellos me ven diferente porque... 779 01:18:05,666 --> 01:18:07,900 ...ellos aprecian mi mente. 780 01:18:07,900 --> 01:18:11,900 Como soy el anhelo de ella, sabes. Pero... 781 01:18:11,900 --> 01:18:15,441 ...subestiman mi trabajo y mis decisiones. 782 01:18:15,441 --> 01:18:18,000 Y, �Qu�? �deber�a ser un cumplido o algo? 783 01:18:18,400 --> 01:18:21,400 Yo no lo pensar�a de esa manera. 784 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 �Y qu� tu piensas? 785 01:18:24,000 --> 01:18:26,900 Un mont�n de buenas chicas buscando en el mundo. 786 01:18:26,900 --> 01:18:30,500 Pero pocas de ellas son prostitutas. 787 01:18:35,300 --> 01:18:40,000 Te dir� esto esto: Yo vi un anuncio para un trabajo en el peri�dico. 788 01:18:40,000 --> 01:18:43,400 Buen dinero, contestar llamadas telef�nicas. 789 01:18:43,400 --> 01:18:48,900 Empec� a trabajar all�, y lo que todo ha sido un lugar, 790 01:18:48,900 --> 01:18:52,900 Conoc� a algunas chicas, y se levantaron un buen dinero, 791 01:18:52,900 --> 01:18:55,400 as� que trat� demasiado. 792 01:18:55,400 --> 01:18:59,000 Era, en cierto modo, muy emocionante. 793 01:18:59,300 --> 01:19:03,300 Yo nunca pens� hacer siempre, as� que hice. 794 01:19:06,500 --> 01:19:10,000 Dijiste, es el camino que tomaste. 795 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 S�. - �Pero no es cierto? 796 01:19:17,000 --> 01:19:23,000 No, es verdad. No s�lo explica porque. 797 01:19:25,000 --> 01:19:28,825 Hay algo que quiero preguntarte antes de irme. 798 01:19:29,300 --> 01:19:30,300 �Te vas a ir? - Pronto. 799 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Puedo quedarme en este sitio fr�o para siempre. 800 01:19:38,000 --> 01:19:41,611 Oh, s�. �Qui�n es esta noche? 801 01:19:41,611 --> 01:19:43,711 �l... gran tipo. 802 01:19:44,400 --> 01:19:47,000 El tipo que me hizo en el bar? - S�, s�. 803 01:19:47,000 --> 01:19:53,985 Si usted encuentra la paz y para el hijo, usted debe ir a la biblioteca de socket. 804 01:19:59,400 --> 01:20:03,000 �Cu�ntos tipos salen contigo ahora? 805 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 No es importante. 806 01:20:20,300 --> 01:20:23,000 Lo siento. 807 01:20:36,000 --> 01:20:39,328 Necesitas algo? - No te preocupes, porque... 808 01:20:39,328 --> 01:20:41,428 ...la he encontrado. 809 01:20:49,200 --> 01:20:51,200 Sal. 810 01:20:53,600 --> 01:20:56,405 Estaba aqu� todo el tiempo. 811 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 �Oficial? 812 01:21:39,000 --> 01:21:42,900 �Cu�l es el problema, se�ora? - Es usted un oficial, �verdad? 813 01:21:42,900 --> 01:21:45,000 S�, lo soy. 814 01:21:45,000 --> 01:21:48,000 Mi vecino de abajo... 815 01:21:48,500 --> 01:21:52,500 ...no quiere callar el ruido que viene de su ba�o... 816 01:21:53,000 --> 01:21:55,900 Pero, sabe, doy la vuelta por alrededor de la casa ... 817 01:21:55,900 --> 01:22:01,100 ...y taka, taka y taka toda noche entera. No puedo aguantar m�s de eso. 818 01:22:01,100 --> 01:22:07,200 Llamo a su puerta, �l no responde, no quiere responder. 819 01:22:08,000 --> 01:22:12,335 �Ha pensado que tal vez no est� en la casa, se�ora? 820 01:22:13,200 --> 01:22:18,000 Si �l no est� all�, usted est� aqu�. 821 01:22:25,000 --> 01:22:25,720 Jerry? 822 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Jerry, �est�s ah�? 823 01:23:17,000 --> 01:23:17,720 Valium 824 01:23:37,500 --> 01:23:39,500 Si... 825 01:23:41,500 --> 01:23:43,500 Si... 826 01:23:47,000 --> 01:23:48,000 S�. 827 01:24:27,300 --> 01:24:29,590 Ven y mira. - �Qu� es ese olor? 828 01:24:29,590 --> 01:24:31,100 Almendras. 829 01:24:31,100 --> 01:24:35,790 Encontre almendras, as� como polvo de cianuro. 830 01:24:36,000 --> 01:24:38,579 En la sangre de jerry la dosis era fatal pues la ten�a al doble. 831 01:24:38,579 --> 01:24:39,300 Un Valium? 832 01:24:39,300 --> 01:24:41,967 No lo mat�. El hemograma de dosis... 833 01:24:41,967 --> 01:24:43,500 ...fue terap�utica normal. 834 01:24:43,500 --> 01:24:46,300 Se analiz� una muestra de Harry Berge. 835 01:24:46,300 --> 01:24:49,200 37 veces superiores a la dosis letal de cianuro. 836 01:24:49,200 --> 01:24:51,600 �Usted dice que ambos fueron asesinados con cianuro? 837 01:24:51,600 --> 01:24:54,400 �Por qu� no lo vio originalmente? - porque �l fue atacado. 838 01:24:54,400 --> 01:24:56,375 est�mago normalmente asume el color de cereza, 839 01:24:56,375 --> 01:24:57,900 pero la comida que se puede ocultar. 840 01:24:57,900 --> 01:25:00,487 Pero usted dijo que tiene el olor de las almendras. 841 01:25:00,487 --> 01:25:01,800 Al igual que tu despu�s 842 01:25:01,800 --> 01:25:02,900 Yo no quise encender. 843 01:25:07,600 --> 01:25:09,912 S�, se ve? - Bueno, lo compre. 844 01:25:09,912 --> 01:25:11,910 Tiene un cianuro de sodio, 845 01:25:11,910 --> 01:25:14,700 Ampliamente utilizado en muchas �reas de la qu�mica. 846 01:25:14,700 --> 01:25:19,475 En cuanto a no mirar, polvo blanco, cristales blancos... 847 01:26:08,300 --> 01:26:11,300 ...�Puede tomarme una foto con el jefe? 848 01:26:22,000 --> 01:26:23,500 Asesinato... 849 01:26:23,500 --> 01:26:25,600 ...cianuro 850 01:26:26,250 --> 01:26:30,000 Se inicia la selecci�n del jurado 851 01:26:30,244 --> 01:26:31,900 Fiscales: El fin del caso tr�gico... 852 01:26:31,900 --> 01:26:38,000 Por los cargos de asesinato en primer grado de Gerald Davies �C�mo encuentra a la acusada? 853 01:26:38,000 --> 01:26:41,600 El jurado encuentra a la acusada no culpable. 854 01:26:41,600 --> 01:26:43,900 Su se�or�a, me gustar�a hacer una declaraci�n. 855 01:26:43,900 --> 01:26:47,000 Se�ora Hoffman, por favor hable con su abogado... 856 01:26:47,000 --> 01:26:50,500 ...antes de comunicarse con el tribunal. 857 01:27:03,000 --> 01:27:07,145 No he cometido un delito por el cual se me acusa... 858 01:27:07,145 --> 01:27:10,900 ...ni por el cual soy condenada. 859 01:27:10,900 --> 01:27:14,935 Barbara Hoffman, fue declarada culpable por el asesinato de Harry Berge, 860 01:27:14,935 --> 01:27:18,092 fue condenada a cadena perpetua en prisi�n y actualmente... 861 01:27:18,092 --> 01:27:19,900 ...continua cumpliendo su sentencia. 862 01:27:19,900 --> 01:27:21,495 Hasta la fecha, casi 30 a�os despu�s del juicio, 863 01:27:21,495 --> 01:27:22,935 Barbara Hoffman sigue en prisi�n... 864 01:27:22,935 --> 01:27:30,005 ...y se niega a dar entrevistas o salir ante la Comisi�n de Libertad Condicional. 865 01:27:34,000 --> 01:27:38,000 866 01:30:15,000 --> 01:30:15,750 FIN